Алтайский крайАмурская областьАрхангельская областьАстраханская областьБелгородская областьБрянская областьВладимирская областьВолгоградская областьВологодская областьВоронежская областьДонецкая Народная РеспубликаЕврейская АОЗабайкальский крайЗапорожская областьИвановская областьИркутская областьКабардино-Балкарская РеспубликаКалининградская областьКалужская областьКамчатский крайКарачаево-Черкесская РеспубликаКемеровская областьКировская областьКостромская областьКраснодарский крайКрасноярский крайКурганская областьКурская областьЛенинградская областьЛипецкая областьЛуганская Народная РеспубликаМагаданская областьМоскваМосковская областьМурманская областьНенецкий АОНижегородская областьНовгородская областьНовосибирская областьОмская областьОренбургская областьОрловская областьПензенская областьПермский крайПриморский крайПсковская областьРеспублика АдыгеяРеспублика АлтайРеспублика БашкортостанРеспублика БурятияРеспублика ДагестанРеспублика ИнгушетияРеспублика КалмыкияРеспублика КарелияРеспублика КомиРеспублика КрымРеспублика Марий ЭлРеспублика МордовияРеспублика Саха (Якутия)Республика Северная Осетия-АланияРеспублика ТатарстанРеспублика ТываРеспублика ХакасияРостовская областьРязанская областьСамарская областьСанкт-ПетербургСаратовская областьСахалинская областьСвердловская областьСевастопольСмоленская областьСтавропольский крайТамбовская областьТверская областьТомская областьТульская областьТюменская областьУдмуртская РеспубликаУльяновская областьХабаровский крайХанты-Мансийский АОХерсонская областьЧелябинская областьЧеченская РеспубликаЧувашская РеспубликаЧукотский АОЯмало-Ненецкий АОЯрославская область
Искать в проекте
Хотите получать уведомления от сайта «Первого канала»?
Все новостиНовости эфираПолитикаЭкономикаОбществоСитуация в приграничьеВ миреКультураСпортОднакоПогода
9 января 2014, 21:25

Забавная путаница с вывесками не мешает покупкам в Китае за рубли

Для российских туристов Китай уже давно перестал быть экзотикой. Тем более, что в последнее время они могут чувствовать там себя почти как дома. В приграничных районах можно расплачиваться рублями, а сами китайцы пытаются говорить по-русски. Правда, понять, о чём идёт речь, удается не всегда.

Сытный завтрак в кафе стоит ровно 100 рублей - и к обеду в руках у хозяина заведения уже солидная пачка сотенных. Мелочь в качестве оплаты Шан Ян Чын тоже принимает охотно. Всё для удобства клиента - главным образом, российского.

Приграничный Суйфэньхэ, где торговля с туристами из России уже давно главный источник прибыли, стал площадкой для смелого эксперимента китайских властей. Это первый город в КНР, где свободное хождение рубля официально разрешено наравне с юанем. Теперь российскими деньгами можно на законных основаниях расплачиваться в магазинах, аптеках, кафе, открывать рублёвые вклады и счета в государственных банках. Власти рассчитывают, что это поможет упорядочить обмен валюты и ликвидировать чёрный рынок обменных услуг.

Нашим соотечественникам нововведение пришлось по душе.

"Мы даже не меняем! В рублях, конечно, проще - уже не переводишь ничего", - говорят Татьяна Баранова и Владимир Тамалядиновы.

Расплатиться рублями турист может в любом месте, где его поймут. А это значит, практически везде. Знание русского языка для жителей Суйфэньхэ тоже сродни ценной валюте.

"Я окончил университет по изучению русского языка. По-русски нормально говорю, потому что с русскими торговля", - говорит предприниматель Ли Бэй Хуэй.

Конечно, глубоким знанием великого и могучего здесь похвастать пока не могут. Лучше всего это доказывает реклама, которой пестрит город. Многопрофильное заведение "Секс-шоп, чай, конфеты" на поверку оказывается чем-то вроде аптеки. Иные броские вывески могут поставить в тупик даже самого догадливого туриста.

Некоторые надписи буквально интригуют. Например, в этом случае совершенно непонятно, что скрывается за дверями. Слово "торт" как будто намекает на пекарню, "мышцы" заставляют задуматься о тренажёрном зале, а "городок" вообще может означать всё что угодно. К некоторому разочарованию, оказалось, что простая закусочная. Выяснить, почему она так называется, не удалось - вкусно накормили, но, к сожалению, не поняли.

Российские туристы на подобные курьёзы реагируют по-разному.

"Понять можно всегда, но как можно веселиться над тем, что люди плохо знают русский язык?" - сказала Ольга Рычкова.

"Это как-то безобидно, смешно. И удивляет, что они очень хорошо говорят по-русски, и с каждым разом всё больше их говорит на чистом русском", - отмечает Татьяна Баранова.

Большинство туристов из России согласны, что качество перевода, как и знание русского языка, у соседей быстро улучшается. Судя по всему, у правительства КНР на Суйфэньхэ серьёзные планы. Город должен стать крупной перевалочной базой между Дальним Востоком России и севером Китая. Вскоре здесь построят новый большой пункт пропуска через границу и международный аэропорт.

Читайте также:

Главные новости

Новости

Все новости

Архив новостей