В больнице Тайваня из-за ошибки врача серьёзно пострадали люди
Грубейшая филологическая ошибка привела в больнице Тайваня к страшной ошибке врачебной. Доктор то ли не расслышал результаты анализов, то ли не понял, что ему сказали на неродном для него английском языке, но в результате пятерым пациентам были пересажены органы от ВИЧ-инфицированного донора.
Врачебная ошибка. Это словосочетание звучало крайне редко в стенах больницы при национальном тайваньском университете. До сегодняшнего дня она считалась одной из лучших клиник в стране. Однако именно здесь разгорается медицинский скандал. Невнимательность врачей может стоить жизни сразу пяти пациентам. Им всем были пересажены органы ВИЧ-инфицированного донора. В ходе предварительного расследования выяснилось, что ошибка произошла по вине врача, который не правильно понял результаты анализов донорских органов, переданных ему на английском языке.
"Наш сотрудник получал данные анализов крови доноров по телефону и неправильно понял сказанное ему по-английски. Ему послышалось, что анализы на ВИЧ "отрицательные", хотя на самом деле, имелось в виду "положительные", - рассказала представитель Госпиталя национального университета Тайваня Тан Чиньтинь.
"Наша стандартная практика в таких случаях - принимать решение только на основе письменного заключения - никаких устных рекомендаций, на каком бы языке они ни были", - говорит в свою очередь вице-президент Больницы Национального Тайваньского Университета профессор Чанг Ша-Чвен.
23-х летнего пациента, чьи органы впоследствии и было решено трансплантировать, доставили в больницу конце августа с травмой головы. Не приходя в сознание, он скончался. Родные умершего, не зная о том, что он был ВИЧ-инфицированным, согласились на донорство его органов.
Как оказалось, результатов анализов переданных по телефону да еще и на иностранном языке оказалось вполне достаточно чтобы персонал больницы принял решение о трансплантации. О том, что совершена ошибка, стало ясно только тогда, когда случайно в стопке бумаг обнаружили факс от клиники, где проводили анализы. Черным по белому там было указано на ВИЧ инфицирование органов. Однако операции уже были успешно завершены. Проверка проводится в еще одной крупной Тайваньскаой клинике. Одна из пяти операций проводилась в другой больнице при университете Ченг Кунг. Там врачи даже не пытались перепроверить результаты анализов. Сейчас все пациенты получают антивирусную терапию. И это на фоне препаратов, препятствующих отторжению тканей
"Мы сообщили об инциденте родственникам зараженного. Они, конечно, не могут поверить в случившееся. Мы планируем проводить те же процедуры, что проводят пациентам в больнице национального университета", - говорит представитель Больницы Национального Университета Ченг Кунг Цай Ю-Чуань.
Проверка клиник только началась , однако уже сейчас власти говорят о том, что помимо крупных штрафов сотрудникам больниц, допустившим грубейшие ошибки, может грозить до 10 лет тюремного заключения.