Оговорку Джорджа Буша на приеме Елизаветы Второй объясняют разницей менталитетов

В США на торжественном приеме в Белом доме президент Буш допустил одну из своих знаменитых оговорок. О возрасте женщины не говорят, но для английской королевы американский лидер сделал исключение.

Подробности у Марии Шубиной.

Ничто не предвещало конфуза. К государственному визиту английской королевы американского президента готовили долго и тщательно. Целая команда специалистов разъясняла Джорджу Бушу тонкости протокола, напоминала о правилах этикета. И действительно, всe шло как по нотам. Августейшую чету семейство Бушей встретило у автомобиля. Президент и королева прошествовали к трибуне, причем Джордж Буш честно старался шагать в ногу с Елизаветой. Грянули государственные гимны.

Никто не предполагал, что президент допустит ляп в приветственной речи. В момент упоминания об особо теплом отношении королевы к США.

Джордж Буш: "Вы - желанный гость в нашей стране, вы участвовали в торжествах в честь двухсотлетия США в тысяча семьсот… эээ, 1976 году".

Состарив Елизавету на 200 лет, Буш глянул в ее сторону, подмигнул и нашелся…

Джордж Буш: "Она посмотрела на меня так, как только мать может смотреть на дитя".

После этого неловкого оправдания расхохотались все 7 тысяч приглашенных. Даже супруг королевы Эдвард и Лора Буш не скрывали улыбок. Специалистам по протоколу оставалось лишь развести руками - таких проколов президента они предусмотреть явно не могли.

Журналисты тут же припомнили, что и отец нынешнего американского лидера Джордж Буш-старший попал в щекотливую ситуацию, принимая в Белом Доме Елизавету Вторую - в далеком 91-ом году. Тогда он назвал себя отщепенцем в собственной семье и поинтересовался, кто является таковым среди ее родственников. Лишь вмешательство супруги Барбары, которая попросила Елизавету не отвечать на этот вопрос, сгладило ситуацию.

Специалисты по кросс-культурным коммуникациям - именно так в Америке называют людей, которые помогают людям разных национальностей находить общий язык, считают, что всe дело не в личных особенностях Буша-старшего или младшего, а в разнице менталитетов американцев и англичан. Если для жителей Туманного Альбиона первостепенны уважение к традициям, такт, вежливость, то в Штатах гораздо ценнее умение быть "своим парнем" и ввернуть красное словцо.