«Война и мир»: что осталось за кадром британского мини-сериала. Фильмы и Сериалы. Первый канал

Эфир Новости

Фильмы и сериалы

Телепрограмма

«Война и мир»: что осталось за кадром британского мини-сериала

На Первом — новая экранизация главного русского романа, уже завоевавшая любовь европейских зрителей. Кто стоит за самой успешной адаптацией русской классики последних лет, где воссоздавалась Россия начала XIX века и чем удивит зрителя русский дубляж сериала — в фотогалерее 1tv.ru.

Новая экранизация «Войны и мира» стала невероятно успешной у себя на родине — первую серию посмотрели семь миллионов человек, а роман вошел в топ-50 бестселлеров в Великобритании.

<p>Популярностью эта шестисерийная адаптация обязана не только блестящему актерскому составу, но и людям, находящимся за камерой. В режиссерском кресле «Войны и мира» — молодой британец Том Харпер, уже создавший себе имя на таких крупных телевизионных проектах как «Острые козырьки», «Это — Англия. Год 1986» и «Отбросы».</p>

<p>Съемочная группа — симбиоз опыта и молодости: Том Харпер, которому нет еще и 40, снимал фильм по сценарию Эндрю Дэвиса, прославившегося адаптациями классики для телеэкрана. Среди его работ — «Гордость и предубеждение» с Колином Фертом, «Ярмарка тщеславия», британская версия «Карточного домика», на которой основан американский сериал с Кевином Спейси и Робин Райт в главных ролях. Дэвис — лауреат премии BAFTA, полученной «в знак признания выдающихся достижений в области кинематографа, телевидения и видеоигр».</p>

<p>Эта экранизация — одна из самых масштабных адаптаций Толстого, и на данный момент самый дорогой сериал BBC. Съемки практически не проходили в британских студиях, все интерьеры в кадре — настоящие дворцы и особняки той эпохи. Основными локациями были Санкт-Петербург, Вильнюс, Новгородская область.</p>

<p>В Екатерининском дворце в Царском селе снимался императорский бал, на котором Наташа впервые танцует с Андреем. Джеймс Нортон: «Живой оркестр играл эту замечательную музыку, вальсировали примерно 200 статистов. Мы были в этом огромном зале, возможно, крупнейшего дворца на свете — вы же знаете, русские не любят полумер! Он был, кажется, триста метров в длину, везде горящие свечи, и Лили (Джеймс) и я стояли посередине у камеры на операторском кране. Круги танцоров вальсировали вокруг, играл живой оркестр — это было захватывающе».</p>

Не менее поразительным для британцев оказался и настоящий снег. Джим Броадбент: «Был замечательный момент, когда снимали сцену, где Андрей и его отец, князь Болконский, то есть я, идут по снегу. Снег был настоящий, и он уходил за горизонт. Было ощущение, что это настоящая русская зима — подлинное восхищение. Мы скользили и шли с трудом; мне понравилось, что нам действительно удалось это ощутить».

Литва и Латвия служили для съемок батальных сцен, для которых участникам массовки пришлось трудиться не меньше основного актерского состава. Более 500 артистов проходили подготовку в зимних и летних лагерях в сложных погодных условиях.

Чтобы изучить основы военного строя и перемещения, огневую и штыковую подготовку, вооружение и историю эпохи, правила обращения с пушками, а также импровизированные средства первой помощи на поле боя, ушли сотни часов. Перед каждой сценой стрельбы из кремниевого оружия участников сражений обрабатывали дымным порохом — на каждого солдата было израсходовано более пяти килограмм.

<p>Отдельная гордость создателей и радость актеров — костюмы. Над созданием одной только военной формы работали 180 человек! Для каждого персонажа разрабатывался свой стиль, например Долохов (на фото Том Берк в роли Федора Долохова и Каллум Тернер в роли Анатоля Курагина) в фильме специально одевается не по моде того времени. Том Берк: «Нельзя во всем следовать исторической достоверности, иначе она будет ограничивать воображение. В какой-то момент мы решили, что Долохов может делать все, что хочет. Это здорово, это дает тебе определенную свободу».</p>

Многое зависело и от команды гримеров — ведь кроме макияжа дам и кавалеров на петербургских салонах им пришлось создать сотни образов солдат на поле боя. Для сцен войны было нарисовано около 350 ран, а всего на съемках было использовано 120 париков, 25 коробок краски для волос и четыре слезных карандаша.

Такая кропотливая подготовительная работа помогала актерам входить в образ русских аристократов, но для полного погружения им пришлось освоить множество новых навыков. Практически все исполнители главных ролей учились танцевать (на фото Эдриен Эдмондсон в роли графа Ильи Ростова) и скакать на лошади, а Джек Лауден и Лили Джеймс даже разучили песню на русском языке.

<p>На родине романа к дубляжу британской экранизации отнеслись более чем серьезно — 45 актеров два месяца работали над синхронным озвучиванием сериала. Причем, если в версии BBC герои говорят довольно современным языком, русская команда дубляжа старалась быть ближе к тексту Льва Николаевича Толстого. Ольга Гаспарова, режиссер дубляжа: «Мы попытались найти золотую середину между современным языком новой экранизации и текстом романа. В фильме и в дубляже нет ни одной проходящей роли, даже герои с небольшими репликами — очень важны! Но все актеры очень хотели участвовать в проекте, соприкоснуться с русской классикой в дубляже случается не часто».</p>

Изображение © BBC Worldwide (Великобритания)

1/0

5 мая 2016

0

Вместе с этим смотрят

«Фарца»: что осталось за кадром сериала

Фильмы и сериалы

«Фарца»: что осталось за кадром сериала

«Дорога на Берлин». Фоторепортаж со съемок фильма

Фильмы и сериалы

«Дорога на Берлин». Фоторепортаж со съемок фильма

«Отверженные»: кто есть кто в новой экранизации

Фильмы и сериалы

«Отверженные»: кто есть кто в новой экранизации

Герои сериала «Фарго»: безжалостные и знаменитые

Фильмы и сериалы

Герои сериала «Фарго»: безжалостные и знаменитые

Показать еще

Самые интересные фильмы и сериалы Первого канала