Доброе утро

После войны 1812 года в русском языке появились новые слова. Например, шаромыжники — попрошайки — это голодные французские солдаты. Отступая, они бродили по деревням и просили пропитания. Каждую свою фразу они начинали со слов «шер ами», что означает по-французски «любезный друг».

Тогда же родилась поговорка «Голодный француз и вороне рад». Ворон, конечно, не всегда удавалось поймать, а вот падших лошадей французы, и правда, ели. Для русских людей это было довольно странно, когда они видели оборванных французов, разрывающих на куски труп лошади, и слышали «шваль, шваль». С тех пор так и повелось. Французское слово «шваль», то есть лошадь, у нас означает — дрянь…

Зато всем известное пирожное «Наполеон» — чисто российское изобретение. Появилось оно спустя сто лет после войны с Бонапартом. В 1912 году, готовясь к банкету в ознаменование победы русского народа в Великой Отечественной войне, повара разрезали пирожное на треугольники, похожие на шапку Наполеона. Прошло полвека. Пирожное превратилось в торт. Круглая форма совсем не напоминает головной убор императора, но название «Наполеон» так и осталось.

Французы тоже пополнили свой словарь. В кафе «Mere Catherine» (Мамаша Катрин) на Монмартре до сих пор висит табличка с историей о том, как появилось слово «бистро». Якобы, в 1814 году русские казаки зашли сюда выпить за победу в войне с Наполеоном. Их не успевали обслужить, и они кричали: «Быстро, быстро!» А поскольку во французском языке ударение падает на последний слог, то получилось «бистро».

Так гласит легенда. На деле, слово «бистро» появилось во французском языке гораздо позже в 1882 году и оно никак не связано с казаками. Зато от слова «казак» у французов появился новый глагол. Смерть от казака — нечто ужасное, это значит, получить пикой или дубиной по голове. Поэтому глагол «этр казаки» — «быть убитым казаком» остался во французском языке.

Еще хуже для француза услышать название речки Березина. В ноябре 1812 году при отступлении там погибла почти вся французская армия. События на Березине трансформировались во французском языке в выражение «саселя березина», означающее «полная катастрофа».

А еще о победе над Наполеоном нам всегда будут напоминать наши «парижи». Казаки, вернувшись из французского похода, стали так назвать станицы. Самый известный Париж — в Челябинской области. Там даже есть своя Эйфелева башня — уменьшенная копия оригинала. Открыли Мулен Руж… Думают, какой из улиц дать название Елисейские поля. В общем, планы у уральских парижан наполеоновские…