Алтайский крайАмурская областьАрхангельская областьАстраханская областьБелгородская областьБрянская областьВладимирская областьВолгоградская областьВологодская областьВоронежская областьДонецкая Народная РеспубликаЕврейская АОЗабайкальский крайЗапорожская областьИвановская областьИркутская областьКабардино-Балкарская РеспубликаКалининградская областьКалужская областьКамчатский крайКарачаево-Черкесская РеспубликаКемеровская областьКировская областьКостромская областьКраснодарский крайКрасноярский крайКурганская областьКурская областьЛенинградская областьЛипецкая областьЛуганская Народная РеспубликаМагаданская областьМоскваМосковская областьМурманская областьНенецкий АОНижегородская областьНовгородская областьНовосибирская областьОмская областьОренбургская областьОрловская областьПензенская областьПермский крайПриморский крайПсковская областьРеспублика АдыгеяРеспублика АлтайРеспублика БашкортостанРеспублика БурятияРеспублика ДагестанРеспублика ИнгушетияРеспублика КалмыкияРеспублика КарелияРеспублика КомиРеспублика КрымРеспублика Марий ЭлРеспублика МордовияРеспублика Саха (Якутия)Республика Северная Осетия-АланияРеспублика ТатарстанРеспублика ТываРеспублика ХакасияРостовская областьРязанская областьСамарская областьСанкт-ПетербургСаратовская областьСахалинская областьСвердловская областьСевастопольСмоленская областьСтавропольский крайТамбовская областьТверская областьТомская областьТульская областьТюменская областьУдмуртская РеспубликаУльяновская областьХабаровский крайХанты-Мансийский АОХерсонская областьЧелябинская областьЧеченская РеспубликаЧувашская РеспубликаЧукотский АОЯмало-Ненецкий АОЯрославская область
Искать в проекте
Хотите получать уведомления от сайта «Первого канала»?
Все новостиНовости эфираПолитикаЭкономикаОбществоСитуация в приграничьеВ миреКультураСпортОднакоПогода
3 апреля 2013, 14:23

В одном из приходов Кемеровской области проповеди могут «услышать» глухонемые

Как глухому услышать проповедь? Выход из тупиковой, казалось бы, ситуации нашел настоятель одного из приходов Кемеровской области. Вместе с профессиональными сурдопереводчиками он переложил все молитвы на язык жестов.

Таких уроков в воскресной школе при Знаменском соборе в Кемерове ещё не было. Внимательно следя за отцом Владимиром, профессиональные сурдопереводчики открывают для себя новое в языке жестов, чтобы потом, уже самостоятельно, донести слова, сказанные священником для глухих и слабослышащих прихожан.

"Им недоступно то, о чём говорит священник, о чём говорит батюшка. Вот у нас и возникла идея провести такие курсы для профессиональных сурдопереводчиков", - говорит председатель кемеровского регионального отделения общероссийской общественной организации инвалидов "Всероссийское Общество глухих" Алексей Иващенко.

Церковные службы проходят на старославянском языке, который даже человеку с отличным слухом не всегда понятен. А как передать смысл того, о чём говорит священник для людей глухих, если в языке жестов таких слов в принципе нет? Можно было бы придумать новые жесты, но тогда им пришлось бы обучать всех глухих. Поэтому Отец Владимир вместе с сурдопереводчиками проделали колоссальную работу: каждую фразу церковного богослужения они адаптировали к обычному жестовому языку, который поймёт любой человек с нарушением слуха.

"Мы разобрали на занятиях эти слова славянские и перевели их на русский язык. И они поймут, в чём суть службы была", - говорит сурдопереводчик МБУ центра соцобслуживания граждан пожилого возраста и инвалидов города Юрги Наталья Заворотная.

В завершение недельных курсов самое главное испытание, своего рода экзамен: сурдоперевод службы в действующем храме. После этого, выпускники смогут вернуться в свои родные города в разных уголках Кузбасса и уже там помогать глухим верующим постигать смысл божественной литургии.

"Глухой только может прийти, поставить свечку и уйти. То есть, не понимает ничего. А когда уже есть переводчик, который может донести слово Божье, тогда глухие, конечно, приходят и община начинает расти", - отмечает священник Знаменского кафедрального собора отец Владимир Хить.

Теперь в планах отца Владимира устроить курсы церковного сурдоперевода для священнослужителей. Ведь как бы ни были умелы и опытны переводчики, ничто не сравнится с возможностью напрямую обратиться к своей пастве.

Читайте также:

Главные новости

Новости

Все новости

Архив новостей