Эксперт рассказала, сколько потребуется времени для изучения языка перед путешествием
Собрались за границу, но не знаете иностранных языков? Не беда. Подготовиться к поездке можно всего за месяц. О том, как за такой короткий срок научиться объясняться с жителями другой страны, рассказала кандидат педагогических наук Елена Ястребова.
Вопрос: Можно ли за месяц овладеть тем минимумом, который позволит нам себя чувствовать раскрепощенными, свободными при общении за границей?
Эксперт: Конечно. Если вы выучили слова "здравствуйте, спасибо, извините, пожалуйста" и приправили это улыбкой, то ваше путешествие будет очень приятным.
Вопрос: Какие существуют способы для того, чтобы поскорее запомнить иностранные слова?
Эксперт: Самый распространенный способ с опорой на зрительное восприятие - это листочки-стикеры, которые расклеивают по всем предметам, с названиями этих предметов: стол, стул, доска, машина. Второй вариант, когда эти же слова с переводом "живут" в кармане либо пиджака, либо в сумочке. Когда свободное время есть, достаешь и проверяешь, как ты эти слова помнишь. Для тех, кто легко воспринимает со слуха, совершенно незаменимо слушание пленок. Предварительно дома посмотрите начитанный на пленку текст, и крутите эту пленку, и повторяйте за диктором то, что вы слышите. И действительно результат за месяц может быть достигнут.
Вопрос: С чего начать? С изучения слов, изучения грамматики?
Эксперт: Я думаю, что фразы это более надежный способ быстро освоить язык. Набор фраз, которым мы пользуемся, на самом деле ненамного превышает слова Элочки Щукиной. Если мы хотим сказать "пожалуйста, дайте мне что-то", вот эта английская фраза "Could I have..., please", она соответственно сработает в любой ситуации. "Можно мне... что бы это ни было - чашку кофе или обед в ресторане, или счет за отель", - вот эта фраза сработает на все случаи жизни. Их можно взять из учебных пособий, можно найти в интернете. Но для того, чтобы эти выражения стали своими, конечно, с этим надо работать каждый день.
Вопрос: Насколько могут быть полезны разговорники, если у тебя впереди путешествие? Решают ли они все проблемы?
Эксперт: Конечно нет, потому что вы не прогнозируете и не понимаете ответ собеседника. К разговорнику, полезно иметь карту и список, скажем, тех мест, которые вы хотите посетить. На случай, если вы не понимаете ответа собеседника, попросите, покажите просто карту, и он на карте найдет ту точку, которая вам нужна или из предложенного списка, естественно, на языке говорящего, выберет то, что вас интересует.
Вопрос: А вот как быть тем людям, которые уже учили язык в школе, но вот оказавшись за границей, совершенно не могут говорить на нем. Как преодолеть психологический барьер?
Эксперт: Очень полезно делать это с детьми. Поскольку большинство детей сейчас учат язык, начиная с детского сада, то вы всегда найдете собеседника, Вы допускаете ошибки, не считая, что вы тем самым роняете свой авторитет. Наоборот, ребенку приятно показать, что он знает больше, и он вам скажет, как в этой ситуации правильно сказать. Большинство учебников иностранного языка в начальной и средней школе они как раз построены на вот этом минимуме общения, который и нужен для выезжающих за рубеж.
Вопрос: Насколько долговечен эффект от такого быстрого изучения английского или любого другого иностранного языка?
Эксперт: Если вы учили на короткий срок, то и помнить вы его будете короткое время. Постоянно подкреплять - единственный разумный и на самом деле достаточно приятный способ, потому что вы не только тренируете язык, но вы тренируете память, а общаясь с детьми, еще и улучшаете семейную атмосферу.