В Санкт-Петербурге специально для трудовых мигрантов выпустили «Азбуку начинающего петербуржца»
У жителей Санкт-Петербурга в ходу так много специфических слов, что приезжие могут их просто не понять. Специально для таких неосведомлённых, прежде всего, для трудовых мигрантов, выпустили специальную книгу.
"Азбука начинающего петербуржца", или "Азбука для трудовых мигрантов" выпущена тиражом всего лишь 3000 экземпляров. Купить ее в магазине нельзя, издатели уверяют, что будут раздавать её бесплатно в музеях и выставочных залах, где появляются туристы, в ВУЗах, где много иногородних студентов, а также в службах занятости населения, куда обращаются в поисках работы приезжие.
По замыслу авторов Азбуки, первым словом трудового мигранта в Петербурге должно стать "Аврора". Во всем мире это богиня утренней зари, на берегах Невы - крейсер.
Статьи для Азбуки писал маленький коллектив журналистов, причем из шестерых трое - приезжие. Так что книга получилась почти от первого лица.
"Этот город, и в этой Азбуке это написано, сделан приезжими, - говорит главный редактор книги Сергей Ярошецкий. - Строго говоря, Петр I был приезжий из Москвы. Не было Петербурга, а он приехал и придумал этот город".
Что простому петербуржцу хорошо и просто, приезжему может быть непонятно. Вот, например, буква "Б" - Булка. Азбука комментирует - "…это изделие вытянутой формы с закругленными краями. И - только белого цвета!" В Петербурге сказать: "Дайте, пожалуйста, булку хлеба" - это все равно, что произнести: "Дайте горячего снега или сухой воды".
Исаакий, булка, Аврора, линия, острова - все эти слова отбирали в том числе и чиновники Комитета по культуре. Зачем это было нужно, объясняет председатель комитета Антон Губанков. По его словам, "суть петербуржца" в том, чтобы "не выпячивать свое "я", слышать "я"другого человека, быть толерантными".
То, что в других городах подъезд, в Петербурге - парадная. Производное от "парадное крыльцо". То есть, вход в жилое помещение со стороны улицы и фасада здания. В отличие от "черной лестницы", по которой в старину ходила прислуга, по ней поднимали дрова, выносили мусор. Черная лестница всегда выводит во внутренний двор.
Двор-колодец - ещё одна достопримечательность Петербурга на букву "К". В Азбуке даже написана инструкция, как правильно фотографировать этот двор.
Есть в Азбуке даже просторечные выражения, такие вульгаризмы как "Финбан". Ни что иное как Финляндский вокзал. Раньше вместо надписи на английском, была надпись по-немецки, от которой в петербургском языке осталось только сокращенное словечко "Фин-Бан".
Коренных петербуржцев Азбука едва не поссорила. Кто-то в восторге от неё, а вот филологи комментировать издание не желают - считают его недостойным внимания. Есть мнение, что и само название книги звучит обидно.
По мнению председателя правления Всемирного клуба петербуржцев Валентины Орловой, название "Азбука начинающего петербуржца" звучит так, будто "сразу человека, который приехал в Петербург ставим уровнем ниже".
Впрочем, те, для кого книга предназначена, говорят, что она "хорошая". Получить Азбуку в подарок не отказался никто. Картинки и фотографии - красочные. А в конце, после буквы Я, следует список отделений службы занятости населения. Информация, действительно, полезная. Особенно, для приезжих.