Замахнуться на Шекспира: тульские чиновники не пустили английского режиссера в Ясную Поляну

В Тулу со своим Шекспиром не поедет британский режиссёр, которого пригласили создать театральный кружок при музее Льва Толстого. Местные чиновники одним предложением на одиннадцать строк дали свой ответ на известный всему миру вопрос.

С шекспировского "быть или не быть" среди русских берез на сцене в музее "Ясная поляна" и родилась идея создать здесь театр. А, точнее даже, кружок, которым бы руководил молодой английский актер и режиссер Сэм Лессер. После прочтения Шекспира в усадьбе Толстого ему предложили переехать в Россию, и он загорелся.

"Что-то в душе подсказало мне, что это правильно. Это ошеломляющее по своей красоте место. И вы прямо можете почувствовать там Толстого, и это невероятно. Я точно так же чувствую Шекспира в Стрэтфорде. Но главная причина - энтузиазм школьников, и я мог бы помочь им почувствовать и понять Шекспира", - говорит актер и режиссер Сэм Лессер.

Зарплату пообещали 20 тысяч рублей. Говорит, сумма, конечно, для него не большая. Но деньги не главное. Главное - чтобы здесь услышали, как звучит Шекспир в оригинале. Музеи Толстого в Ясной поляне и Шекспира в Стрэтфорде сотрудничают давно. Но этот переезд должен был стать первым подобным опытом культурного обмена.

"Пришла идея основать небольшую театральную студию. Возможно, детскую, возможно, не только детскую, но и для подростков, и для взрослых людей, где Сэм Лессер учил бы детей актерскому мастерству, на английском языке делал бы постановки, включая Шекспира, но не ограничиваясь им", - рассказала заведующая отделом международных литературных проектов музея "Ясная поляна" Юлия Вронская.

Еще в феврале музей написал заявку в областной департамент труда и занятости с просьбой: предоставить квоту руководителя театрального кружка гражданину Великобритании. Здесь все было готово к постановкам. И обновленная сцена, и новое оборудование, и реквизит. Но сама идея шекспировского театра с режиссером из Англии лишь промелькнула, как тень отца Гамлета, и растворилась в официальных документах чиновников.

Ответ спустя почти полгода был даже чересчур официальным. Здесь не знали, смеяться или плакать, когда пришел отказ. Одним предложением в одиннадцать строк c удивительной формулировкой: "По причине наличия возможности удовлетворения потребности в рабочей силе за счет региональных ресурсов...".

Проще говоря: у нас свои таланты есть, и заморские - не нужны. Культурного обмена не получилось, вместо него - небольшой культурный шок.

Показывая базу данных в областном департаменте труда и занятости говорят: нечего ломать комедию. Заявок на режиссера не поступало. А безработных руководителей театральных кружков - своих тульских - 14 человек. И зарплата 20 тысяч рублей в сфере образования в Тульской области - это выше среднего. И почему вдруг должен работать иностранец, им никто не объяснил. И вообще, как оказалось, для приглашения зарубежных актеров и режиссеров квота не нужна. Просто игра слов и недопонимание.

"Если бы они написали, что требуется не руководитель кружка, а режиссер, мы бы объяснили, что квота не требуется, что они в произвольной форме работают дальше, они уже дальше в установленном порядке работают только с ФМС", - говорит заместитель министра, директор департамента труда и занятости населения министерства здравоохранения и социального развития Тульской области Татьяна Ларина.

Теперь после долгих месяцев согласований, отказа, поиска общего языка, наконец, стало ясно, что Сэм Лессер запросто может приехать работать в Россию, правда, теперь у него нет возможности - уже подписал на родине контракт. Но надеется, что в ближайшие годы в Ясной поляне все-таки получится открыть театр, в котором ему и его маленьким актерам, говорящим на английском со сцены, будет гораздо проще найти общий язык со зрителями.