Алтайский крайАмурская областьАрхангельская областьАстраханская областьБелгородская областьБрянская областьВладимирская областьВолгоградская областьВологодская областьВоронежская областьДонецкая Народная РеспубликаЕврейская АОЗабайкальский крайЗапорожская областьИвановская областьИркутская областьКабардино-Балкарская РеспубликаКалининградская областьКалужская областьКамчатский крайКарачаево-Черкесская РеспубликаКемеровская областьКировская областьКостромская областьКраснодарский крайКрасноярский крайКурганская областьКурская областьЛенинградская областьЛипецкая областьЛуганская Народная РеспубликаМагаданская областьМоскваМосковская областьМурманская областьНенецкий АОНижегородская областьНовгородская областьНовосибирская областьОмская областьОренбургская областьОрловская областьПензенская областьПермский крайПриморский крайПсковская областьРеспублика АдыгеяРеспублика АлтайРеспублика БашкортостанРеспублика БурятияРеспублика ДагестанРеспублика ИнгушетияРеспублика КалмыкияРеспублика КарелияРеспублика КомиРеспублика КрымРеспублика Марий ЭлРеспублика МордовияРеспублика Саха (Якутия)Республика Северная Осетия-АланияРеспублика ТатарстанРеспублика ТываРеспублика ХакасияРостовская областьРязанская областьСамарская областьСанкт-ПетербургСаратовская областьСахалинская областьСвердловская областьСевастопольСмоленская областьСтавропольский крайТамбовская областьТверская областьТомская областьТульская областьТюменская областьУдмуртская РеспубликаУльяновская областьХабаровский крайХанты-Мансийский АОХерсонская областьЧелябинская областьЧеченская РеспубликаЧувашская РеспубликаЧукотский АОЯмало-Ненецкий АОЯрославская область
Искать в проекте
Хотите получать уведомления от сайта «Первого канала»?
Все новостиНовости эфираПолитикаЭкономикаОбществоСитуация в приграничьеВ миреКультураСпортОднакоПогода
11 апреля 2011, 21:31

Книжная ярмарка в Лондоне: Россия — почетный гость международного форума

О покорителях вселенной говорили в Лондоне. Там открылась юбилейная, 40-я, книжная ярмарка. Альбомы, календари, многотомные издания, посвященные "космической" тематике, пользуются особым вниманием. Россия стала на форуме почетным гостем.

Быть замеченным на важнейшей для англоязычного мира Лондонской книжной выставке - задача не из простых. Наша классика в переводах британцам знакома. А чем их может заинтересовать современное русское слово?

На британском книжном рынке иностранной, переводной литературы всего 4%. В этой нише, в компании классиков, в основном заметен Борис Акунин. Он уверен: литературу из России по-русски будут читать больше, а главное, с большим удовольствием.

А можно ли вообще перевести на английский монологи героев романа "Чертово колесо", живущих в перестроечном Тбилиси?! Его автор, Михаил Гиголашвили, грузин, живущий в Германии, и пишущий по-русски, в этом не уверен: "Белорусский акцент, украинский акцент, акцент среднеазиатский, кавказский, грузинский, армянский и так далее, и как это адекватно перевести на иностранный язык, я лично не представляю!"

Литературные агенты и переводчики, они на верхнем, закрытом для посетителей ярусе, предсказывают вторую, после начала девяностых, волну интереса к современной русской словесности. Язык важен, но издатель ищет интересную историю.

Переводчик Майкл Ломакс, он же диакон Михаил из православного Храма в Брюсселе, автор первого английского перевода книги Патриарха Кирилла. "Свобода и ответственность" - это разговор о христианских ценностях в современном мире. На стенде книга Патриарха соседствует с трудами Солженицына, и романами Андрея Битова. Автор "Пушкинского дома" считает, что сейчас писать сложнее. Литературная молодежь привезла свои книги. Критик Лев Данилкин написал о человеке, о котором сейчас говорит весь мир – о первом человеке в космосе.

Не удивительно, что в эти дни Юрий Гагарин незримо присутствует в разговорах на той книжной выставке, он даже парит над книжками! Здесь и альбомы, и календари, и большие книги, посвященные первому космонавту планеты. А 12 апреля, в годовщину его исторического полета, космонавты и астронавты из Международной космической станции присоединятся к разговору о его жизни!

Как и обитатели космических кораблей, молодые авторы считают, что настало время переосмыслить жанр научной фантастики, тем более что английские литературные критики заждались новых братьев Стругацких!

Читайте также: