Причина №1. Шерлок Холмс впервые в XXI веке
Одна из главных заслуг создателей сериала BBC — перенос персонажей Конан Дойла в наше время. Причем и социопат Шерлок Холмс, страдающий никотиновой зависимостью и не брезгующий наркотиками, и доктор Ватсон, недавно вернувшийся из Афганистана военный врач, прекрасно вписываются в современные реалии. Сюжетные линии классических рассказов не кажутся странными в современном Лондоне, а герои совершенно органично смотрятся за компьютером или со смартфоном в руке.
Сэм Уолластон, The Guardian: «"Шерлок Холмс" смело заимствует старое и смешивает его с новым. И эта смесь удивительным образом срабатывает на зрителя. Это захватывающее зрелище — Конан Дойл для поколения фанатов сериала "Место преступления"».
Алисса Розенберг, The Atlantic: «Шерлоку Холмсу идеально подходит жизнь в эпоху интернета, когда узкоспециализированное знание делает настоящим героем обычного фаната комиксов. Холмс, со своей эрудицией и тысячью увлечений, равнодушием к женщинам, мужчинам и вообще всему, что не касается его работы, уже не просто человек со странностями. Он король современных ботаников».
Изображение © BBC (Великобритания)Трансформацию самого известного в мире детектива не могли не отметить: с 2010 года «Шерлок Холмс» собрал девять статуэток «Эмми», 12 наград Британской академии кино и телевидения (BAFTA), был номинирован на «Золотой глобус», а всего получил более ста номинаций на награды в самых разных категориях. На сайте IMDb он занимает восьмое место в списке из более тысячи самых популярных сериалов с рейтингом 9.2, а новые серии традиционно становятся самым ожидаемым событием телесезона.
Причина №2. Удачный кастинг на главные роли
Шерлок Холмс — самый экранизируемый персонаж в истории. Вероятность ошибиться в выборе актера на эту роль очень высока. Бенедикт Камбербэтч, британский актер, чья внешность так же необычна, как имя, многим казался совершенно неподходящей кандидатурой. Однако создатели сериала не сомневались ни на секунду. И были правы. Камбербэтч сумел доказать, что он идеальный Холмс — «высокофункциональный социопат», отвратительно играющий на скрипке, не знающий имени премьер-министра Великобритании, зато гениально раскрывающий самые сложные преступления.
Роберт Ллойд, Los Angeles Times: «Достаточно 30 секунд, чтобы недоумение от Камбербэтча в роли Холмса переросло в восторг».
Изображение © BBC (Великобритания)Его верного соратника доктора Ватсона сыграл Мартин Фриман. Привычный к образам милых добряков («Автостопом по Галактике», «Реальная любовь»), он сделал доктора Ватсона не только одним из самых человечных героев сериала, но и единственным, кому удается время от времени возвращать Холмса с небес на землю.
Майк Хейл, The New York Times: «Настоящее удовольствие видеть Мартина Фримана в роли ворчливого, но верного Ватсона. Добавьте высокомерного, но обаятельного Бенедикта Камбербэтча с пронизывающим взглядом и вы получите актерский дуэт, достойный сценария Марка Гэтисса и Стивена Моффата».
Изображение © BBC (Великобритания)Причина №3. Фирменный британский юмор
«Шерлок Холмс» — сериал о социопате, который благодаря своей гениальности раскрывает самые запутанные и кровавые преступления в Лондоне. Далеко не идеальный сюжет для комедии. Тем не менее, создатели сериала умело разбавляют детектив, саспенс и драму юмором и (само)иронией.
Дэвид Виганд, San Francisco Gate: «Не могу вспомнить ни одной настолько одновременно интересной и забавной драмы как "Шерлок Холмс". В этой современной интерпретации Конан Дойла сошлись великолепный сценарий, блестящая актерская игра и энергичная режиссура. И все это создатели умудряются сочетать с удивительной близостью к оригиналу».
Изображение © BBC (Великобритания)Причина №4. Качественный перевод
Одно из главных преимуществ официального видео перед пиратским (помимо законности и HD-качества) — полноценный дублированный перевод.
Анна Иванова, руководитель отдела предэфирной подготовки Первого канала: «Мы именно дублируем "Шерлока", это не закадровое озвучивание и не "липсинк". <…> Нужно в артикуляцию уложить характерную речь героя, сохраняя его стиль. У каждого героя свой словарный запас, ритм речи (кто-то говорит длинными фразами, а кто-то короткими). Нюансов речи много, и все они должны сохраниться в русском варианте».
Шерлок Холмс в исполнении Бенедикта Камбербэтча говорит по-русски голосом Александра Головчанского, Ватсона дублирует Василий Зотов. Эти актеры озвучивают сериал с самого начала, к их голосам зрители привыкли и уже безошибочно узнают их.
Причина №5. Все сезоны в одном месте
С момента выхода последней серии «Шерлока Холмса» прошел год. Самое время вспомнить все преступления, которые успел расследовать Холмс, и окунуться в атмосферу современного преступного Лондона, а также почувствовать себя в Лондоне викторианском, куда переносит зрителей специальный рождественский эпизод сериала.
Изображение © BBC (Великобритания)Когда смотреть
«Шерлок Холмс: Этюд в розовых тонах». 27 декабря, 00:20
«Шерлок Холмс: Слепой банкир». 28 декабря, 00:20
«Шерлок Холмс: Большая игра». 29 декабря в 00:30
«Шерлок Холмс: Шесть Тэтчер». 2 января в 00:15
«Шерлок Холмс: Шерлок при смерти». 3 января в 23:20
«Шерлок Холмс: Последнее дело». 4 января в 23:25
«Шерлок Холмс: Скандал в Белгравии». 5 января 23:20
«Шерлок Холмс: Собаки Баскервиля». 7 января в 00:30
«Шерлок Холмс: Рейхенбадский водопад». 9 января в 23:55
«Шерлок Холмс: Пустой катафалк». 10 января в 23:55
«Шерлок Холмс: Знак трех». 11 января в 23:55
«Шерлок Холмс: Его последний обет». 12 января в 23:20
Режиссеры:
Юрос Лиин, Пол Мак-Гиган
Сценарий:
Стивен Моффат, Марк Гэтисс, Стивен Томпсон
В ролях:
Бенедикт Камбербэтч, Мартин Фриман, Уна Стаббс,Лу Брили, Руперт Грейвс, Зои Телфорд, Винетт Робинсон, Джемма Чан, Джини Спарк
Оператор:
Марк Милсом
Композиторы:
Дэвид Арнольд, Майкл Прайс
Производство:
Hartswood Films for BBC Wales, Великобритания, 2010